104

學年度

課程B類

國立中興大學

  • 計畫簡介

本計畫於 104 學年度上下學期各開設三門課程,分別是「實用英文」、「科技英文」、「口譯初階」(上學期),以及「跨文化語言學習與翻 譯」、「科技英文翻譯與表達」、「口譯進階」。

「實用英文」/「跨文化語言學習與翻譯」以跨文化語言學習的概念為設計架構,結合中英互譯之理論介紹及練習,以提升學生中、英文組織表達能力,並增進學生對於異文化與自身文化的認知、理解、分析、反思和批判能力,進而達成文化對話的終極目標。

「科技英文」/「科技英文翻譯與表達」以培養科際整合之翻譯與表達能力為主軸,旨在提升學生英語之翻譯與溝通表達能力,並深化專業知 識與多元文化之學習,建構優質脈絡化英語及文化之學習環境,以培育世界 公民。

「口譯初階」/「口譯進階」以輕鬆活潑、深入淺出的方式帶領同學一窺口譯基本技巧,透過project-based 的上課方式,讓同學從自己的角度介紹身邊的校園景點如中興湖與校園美食,並請同學將口語內容現場直接口譯,同時現場立即檢討表現,藉此讓學員認識口譯並且培養基礎口譯能力。

  • 預期效益

在質的部分,本計畫希冀達成培育跨領域翻譯人才、具有國際觀的世界公民之效益。在量的部分,本計畫預計完成一個線上教學課程網站,將教學成果與大眾分享。

此外,也將會把學 生的成果放置於網站上,以供國內外對於英文教學或中英翻譯有興趣的使用 者參考。也就是我們希望能從執行計畫過程中,培養學生從資源或資料使用者變成貢獻者,甚至進一步讓這些資源或資料都能產生其它可能的加值效果。

  • 線上教材

«更多內容請點選左側「前往計畫網站」按鈕»

適用級別

課程著重能力
初級 中級 中高級 高級

V V

V

© 2017 Copyright - 教育部 多元文化語境之英文學習革新計畫
- made by bouncin